Devinez pourquoi je suis là ?

Pseudo : Darth Colette

Age : 18 ans

Motivation & Expérience : Tir groupé. J'adore corriger, cela fait déjà quelques années que je critique des romans amateurs, autant dans la forme que dans le fond ; ça me vient maintenant naturellement. Bon, il arrive que je loupe certaines fautes, l'erreur est humaine.
Je lis aussi beaucoup de mangas en anglais, j'ai un niveau suffisant pour comprendre l'ensemble, et au pire un coup d'oeil dans le dictionnaire pour les mots qui me font défaut. Si ça vous intéresse, pour donner un ordre d'idée, j'ai eu 14/20 au BAC d'anglais cette année.

Disponibilité : Jusqu'à la fin des vacances, je suis là tous les après-midis. A la rentrée, sauf erreur, j'aurai un accès Internet dans mon internat et beaucoup de temps à disposition.

Voilà, tout est dit, ou presque. J'ai choisi de postuler en tant que correctrice car c'est ce qui me prendra le moins de temps, ceci dit je pense pouvoir me débrouiller en tant que traductrice anglais=> français, et donner un coup de main en japonais=> français pour la lecture des hiragana/katakana. Au besoin, en cas d'urgence, je peux aider sur l’édition/clean, quoique je n'ai que mon humble photofiltre à disposition.

Bref, mode piplette off, j'envoie ce fichier tout de même

J'adore ton enthousiasme ^^
On attend ton test alors

Question : les soucis d'espaces sont prévus ou c'est un bug du passage Word=>Openoffice ?

Je pense que oui. Mais, de toute façon, dans le doute, il vaut toujours mieux corriger ^^

C'était un bug de passage

Bref, test envoyé. Désolée, j'ai tendance à toujours vouloir retoucher les phrases, m'en voulez pas : déformation pseudo-professionnelle ^^

J'ai bien reçu ton test et il est parti en correction